Aide consulaire, administrative et traduction assermentée
L’Alliance Française de Sendai accompagne les francophones comme les Japonais dans leurs démarches liées à la France, à son administration et à ses services consulaires.
L’Alliance Française de Sendai assure également un rôle de relais pour les questions relevant du Consulat honoraire de France à Sendai. Pour toute demande liée à une démarche consulaire, vous pouvez nous contacter afin d’être orienté au mieux.
Nous ne nous substituons pas à l’Ambassade de France, au Consulat général ni aux autorités administratives compétentes. Nous vous aidons à préparer vos démarches, mais les décisions officielles relèvent exclusivement des services concernés.
Traduction assermentée
L’Alliance Française de Sendai propose un service de traduction assermentée pour vos documents administratifs, personnels, scolaires ou professionnels.
Pour toute demande, merci de nous contacter en joignant une copie lisible du document à traduire. La traduction assermentée nécessite la réception des documents originaux.
Pour les documents japonais, merci également d’indiquer la lecture (furigana ou une transcription en alphabet latin) de l’ensemble des noms propres afin d’éviter toute erreur de transcription : noms, prénoms, lieux de naissance, adresses, noms d’établissements, d’administrations ou d’entreprises.
Les délais de traduction varient selon le type de document, le volume à traduire et le degré d’urgence. Une demande express peut être étudiée selon les disponibilités, avec un supplément de 25 %.
Tarifs de traduction
| Type de document | Tarif | Tarif TTC |
|---|---|---|
| Certificat d'état civil japonais partiel — Koseki shōhon | 5 500 ¥ | 6 050 ¥ |
| Permis de conduire japonais, carte de résident, pièce d'identité ou autre document au format carte | 6 600 ¥ | 7 260 ¥ |
| Document général au format A4 ou format spécifique | 7 700 ¥ / page | 8 470 ¥ / page |
| Certificat d'état civil japonais intégral — Koseki tōhon — jusqu'à 2 personnes mentionnées | 11 000 ¥ | 12 100 ¥ |
| Personne supplémentaire mentionnée dans un Koseki tōhon | + 500 ¥ / personne | + 550 ¥ / personne |
| Déclaration de mariage japonaise — Kon'in todoke | 11 000 ¥ | 12 100 ¥ |
| Déclaration de divorce japonaise — Rikon todoke | 11 000 ¥ | 12 100 ¥ |
| Déclaration de naissance japonaise — Shusshō todoke | 11 000 ¥ | 12 100 ¥ |
Les tarifs ci-dessus sont donnés à titre indicatif. Un devis pourra être établi en fonction du type de document, du volume à traduire et de la complexité du contenu.